Святые заступники: Брахма Нарада, Архангел Гавриил Клуб друзей и читателей Розы мира (2007-2011)

Три вещи не возвращаются: выпущенная стрела, сказанное слово и упущенная возможность.
(Арабская пословица)

 
Перейти на сайтСайт   АльбомАльбом   ПомощьПомощь   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Святые заступники: Бодхисаттва Гуаньинь, ангел

Дорогие друзья, форум закрыт для написания сообщений.

От педиатров
 
 
Добавить тему в избранное   Ответить на тему    Клуб друзей и читателей Розы мира (2007-2011) -> Личное -> Личные переживания и личный опыт
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
PB



Зарегистрирован: 12.09.2007
Сообщения: 468

СообщениеДобавлено: Сб Окт 01, 2011 3:12 pm    От педиатров

Цитата дня на утренней передаче отделения от ночных сменщиков дневным:

If you don't shut the fuck up I'm gonna loose my shit and start punching babies.
Произносится с характерными жестами рук и головы.

К началу темы
  Ответить с цитатой                 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Рауха



Зарегистрирован: 08.09.2007
Сообщения: 14901
Откуда: Отовсюду всеми возможными

СообщениеДобавлено: Сб Окт 01, 2011 7:36 pm   

Примерно я понял о чём фраза, но оценить её во всей полноте - моего английского совершенно недостаточно. Может, стоит более "филологично" к этой лексической комбинации подойти? Чё мы, закомплексованней американцеав, что ли? Ничего криминального в раскрытии фразы не вижу, поскольку в этом случае никто из участников форумного диалога и не думает никого лично оскорблять.

К началу темы
  Ответить с цитатой                 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PB



Зарегистрирован: 12.09.2007
Сообщения: 468

СообщениеДобавлено: Сб Окт 01, 2011 10:52 pm   

Сергей, это смешная фраза, и чтобы ее смешно перевести, у меня не хватает русского. Надо Алту попросить, она профессионал.

К началу темы
  Ответить с цитатой                 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alta



Зарегистрирован: 29.09.2008
Сообщения: 2518

СообщениеДобавлено: Сб Окт 01, 2011 11:21 pm   

Типа:
"если ты прямо сейчас не заткнешься, нах, то я окончательно е*нусь, и начну лупить младенцев."


_________________
А Баба-Яга против!
К началу темы
  Ответить с цитатой                 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лис



Зарегистрирован: 21.11.2008
Сообщения: 1979

СообщениеДобавлено: Вс Окт 02, 2011 4:03 pm   

До пояснения Альты забил фразу в автоматический переводчик, не надеясь впрочем получить что - либо удобопонятное с пожеланием, авось! Smile

Э-зря я это сделал. Сайт выдал непереводимый русский фольклор в виде поэзии места и времени. И подумалось:

Neutral Чем там эти американские врачи занимаются-то. аpplause (браво)


_________________
и делов - то
К началу темы
  Ответить с цитатой                 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype-имя
PB



Зарегистрирован: 12.09.2007
Сообщения: 468

СообщениеДобавлено: Вс Окт 02, 2011 5:29 pm   

Alta писал(а):
Типа:
"если ты прямо сейчас не заткнешься, нах, то я окончательно е*нусь, и начну лупить младенцев."

Ага, хотя loose my shit хотелось бы перевести как-то поэкзотичнее. Потому что для нежного педиатрического уха это была экзотика.

Лис писал(а):
Чем там эти американские врачи занимаются-то

Ну в том и прикол, что наши педиатры нежны и трепетны, как лани. Забирают младенцев у мам, выходящих из отделения покурить, нежно воркуют и вместе с ними корпят над историями болезни за компьютерами (в нашей больнице медкарты все на сервере). Даже ночные. Они утром выплывают из отделения, как глубоководные рыбы, уработанные в пол. И для поддержания тонуса им нужно пошутить.

К началу темы
  Ответить с цитатой                 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Добавить тему в избранное   Ответить на тему    Клуб друзей и читателей Розы мира (2007-2011) -> Личное -> Личные переживания и личный опыт Часовой пояс: GMT + 3
 
Всё на одной странице

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах





Powered by phpBB © 2001, 2005 & Святой Коннектий