Клуб друзей и читателей Розы мира (2007-2011)

Vladek

В настоящее время в Москве продаётся восьмитомное собрание сочинение Клайва Льюиса. И притом дешевле всего оно стоит в книжной лавке Храма Косьмы и Дамиана в Шубине - 1800 рублей за все 8 томов (по 225 рублей за каждый из них). Единственный недостаток этого издания - несколько чрезмерная мелкость шрифта (что является также и единственным недостатком выпущенного издательстволм "Арда" двухтомного собрания сочинений Д.Л. Андреева, ибо там тоже очень и очень мелкий шрифт).

Константин · Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 12:42 am

Кто переводчик?

Vladek · Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 3:33 am

Там упоминаются разные переводчики - по крайней мере "Хроники Нарнии" в этом издании составлены из нескольких переводов. То есть разные книги из этого цикла переводились то одним переводчиком, то другим (а всего переводчиков было не менее трёх). А вообще я по всему многотомнику точно не знаю. Но зато могу вам пообещать, что как я это всё куплю, так вам точно это по-настоящему подробно в то же самое время и сообщу (в этой же самой "ветке").

Данила · Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 11:24 am

У меня оно, по-видимому, есть. Содержание:

Том 1.
Просто христианство (Пер. И. Череватой)
Любовь (Пер. Н. Трауберг)
Еп. Диоклийский Каллист "Можно ли считать К.С, Льюиса аноничным православным?"

Том 2.
Пока мы лиц не обрели (Пер. И. Кормильцева)
Статьи, выступления. (Пер. Е. Доброхотовой-Майковой, Е. Майданович, М. Сухотина, Н. Трауберг)

Том 3.
За пределы безмолвной планеты (Пер. С. Кошелева, М.Мушинской, А. Казанской)
Переландра (Пер. Л. Сумм под ред. Н. Трауберг)
Человек отменяется (Пер. Н. Трауберг)

Том 4.
Мерзейшая мощь (Пер. Н. Трауберг)
Рассказы (Пер. А. Графова, Н. Трауберг, Т. Чепайтиса )

Том 5.
Лев, колдунья и платяной шкаф (Пер. Г. Островской)
Конь и его мальчик (Пер. Н. Трауберг)
Принц Каспиан (Пер. Н. Доброхотовой-Майковой)
"Покоритель Зари" или плавание на край света (Пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой)

Том 6.
Серебряное кресло (Пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой)
Племянник чародея (Пер. Н. Трауберг)
Последняя битва (Пер. Н. Доброхотовой-Майковой)
Статьи о Нарнии (Пер. Н. Будиной)
Диакон А. Кураев "Закон Божий" и "Хроники Нарнии"

Том 7.
Кружной путь, или блуждания паломника (Пер. Н. Трауберг)
Чудо (Пер. Н. Трауберг)
Настигнут радостью (духовная автобиография) (Пер. Л. Сумм)

Том 8.
Письма Баламута (Пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой)
Баламут поднимат тост (Пер. Н. Трауберг)
Страдание (Пер. Н. Трауберг)
Расторжение брака (Пер. Н. Трауберг)
Размышление о псалмах (Пер. Н. Трауберг)
Письма к Малькольму (Пер. Г. Ястребова)
Похороны великого мифа (Пер. Е. Канищевой)
П. Крифт "К.С. Льюис" (фрагменты из книги)

С уважением,
Данила

Vladek · Добавлено: Вс Ноя 09, 2008 3:52 pm

Значит, это то самое издание, которое и я сам имел здесь в виду.
И которое я в ближайшем будущем (возможно, даже и сегодня) собираюсь купить в книжной лавке Храма Косьмы и Дамиана. (в Шубине).

А когда я его куплю, то я обязательно постараюсь выложить здесь на него более-менее подробную рецензию (или хотя бы свои впечатления от прочтения этого замечательного многотомника).