Клуб друзей и читателей Розы мира (2007-2011)

Лиана · Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 727

Собрала молитвы экзорцистов и изучаю их на латыни. Хотя не знаю пока зачем мне все это, но интересно (бывает же такое Smile

) Существует мнение (у католиков), что молитва на латыни быстрее действует на дьявола и нечисть. Хочу поделиться молитвой "Отче наш", вдруг кому пригодится.

Pater noster

Pater noster, qui et in coelis,
Sanctificetur nomen Tuum,
Ad veniat regnum Tuum,
Fiat voluntas Tua,
Sicut in coelo et in terra
Panem nostrum quotidianum
Da nobis hodi
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et ne nos demittimus
Debitoribus nostris;
Et ne nos inclucas in tentationem;
Sed libera nos a malo.
Amen.

Патер ностер, кви эс ин цэлис
Отче наш, сущий на небесах,
Санктифицэтур номен туум
Да святится имя твое.
Адвэниат рэгнум туум
Да придет царствие твое.
Фиат волюнтас туа, сикут ин цэло эт ин тэрра.
Да будет воля твоя и на земле как и на небе
Панэм нострум квотидианум да нобис ходие.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Эт димиттэ нобис, дэбита ностра
И прости нам долги наши,
Сикут эт нос димиттимус дэбиторибус нострис.
как и мы прощаем должникам нашим.
Эт не нос индукас ин тэнтационэм
И не введи нас в искушение,
Сед либера нос а мало. Амэн
но избавь нас от лукавого.
Аминь.

plot · Добавлено: Вт Янв 13, 2009 9:58 pm

Здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%87%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%88
есть Отче наш на всех языках, даже на эсперанто.

Только те ребята реагируют быстрее всего на призывание И. Х. Его Имя действует как меч. Кроме того, что-то более сложное при столкновении с ними обычно вылетает из головы.

Добавлено спустя 5 минут 6 секунд:

Омела,
зачем-то же Лиана написала этот пост. Значит, это для неё важно. Значит, это ей пригодится. Впрочем, она наверное всё уже узнала, что могла через форум в связи с этой темой.

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Просто я уверен, что это для неё не просто способ провести досуг.

Трикстер · Добавлено: Вт Янв 13, 2009 11:56 pm

Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen

Трикстер · Добавлено: Ср Янв 14, 2009 12:17 am

Salve, Regina, Mater misericordiae;
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
ad te suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Добавлено спустя 1 минуту 56 секунд:

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix:
nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus:
sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.
Domina nostra, mediatrix nostra, advocata nostra;
tuo Filio nos reconsilia, tuo Filio nos commenda, tuo
Filio nos repraesenta.

Добавлено спустя:

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix:
nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus:
sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.
Domina nostra, mediatrix nostra, advocata nostra;
tuo Filio nos reconsilia, tuo Filio nos commenda, tuo
Filio nos repraesenta.

Добавлено спустя 40 секунд:

Angelus Domini nuntiavit Mariae.
- Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria ...
Ecce ancilla Domini.
- Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria ...

Et verbum caro factum est.
- Et habitavit in nobis.
Ave Maria ...
Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
- Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus.
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde:
ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus,
per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur.
Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Ахтырский · Добавлено: Ср Янв 14, 2009 3:22 am

Бхо асмАкаМ сваргастха питаХ
Тава нАма павитраМ пУджйатаМ |
Тава рАджйам АйАту |
ЙaтхА сварге татхА мединайАм апи тавеччА сидхйату |
СвастанаМ бхакСйам адиАсмабхайаМ дехи |
ВайаМ ка йатхАсмад-апарАдхинАМ кСамАмахе |
татхА твам асмАкам апарАдхАн кСамасва |
АсмаМс ка пАрИксаМ мА найа |
апи-ту дурАтмата уддхара |
Йато рАджйаМ парАкрамаХ пртАпас ка йуге-йуге таваивава.

http://www.shantivanam.info/page/bhadznany_otchenash.html

Добавлено спустя 6 минут 42 секунды:

plot · Добавлено: Вт Июл 14, 2009 9:36 am

Лена. Текст действительно остался вроде бы в первоначальном варианте. Вот и давай посмотрим.
Во-первых, латинский вариант не соответствует тому, что дан в Вульгате.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Отче_наш
Дальше. В русской транскрипции, а она ещё важнее (ведь читать мы будем по ней) - всё вроде бы наоборот по Вульгате (то есть не соответствует твоему же латинскому тексту), но и в нём есть несовпадения:
Строка
et ne inducas nos in tentationem
у тебя дана даже в русской транскрипции не в соответствии с Вульгатой.
Вроде бы никакого особого криминала нет, но если ты говоришь, что проверяла 7 раз... И если уж ты взялась публиковать молитвы... И вообще-то в таких вещах мелочей не бывает... Может быть я конечно чего-то не понимаю... Если так, то приношу свои извинения. Есть ли на форуме кто-то, более сведущий в латыни и в молитвах?

Хотя я нашёл и такой вариант. Он не соответствует Вульгате, но он ходит в католических кругах. Не знаю, какой верный.