Дорогие друзья, форум закрыт для написания сообщений.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Мила
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 4303
|
Добавлено: Пн Апр 18, 2011 6:36 am Литература |
|
|
Поэзия в ритме дзен.
Танэда Сантока (1882 – 1940)
Целый день один
иду посреди цветенья…
***
Где есть горы – гляжу на горы.
В дождливый день слушаю ливень.
Весною, летом, осенью, зимой
и утром хорошо,
и вечером неплохо…
***
По родной земле
под струями летнего ливня
иду босиком…
***
Послушай, сверчок!
Ведь осталось риса в ларце
только на утро…
***
Рву баклажаны,
вымытые грозой…
***
Седые лохмы
состриг здесь – и ухожу…
***
Нигде на земле
ничего, кроме этой дороги –
снегопад весной…
***
Друга проводил –
и бреду один восвояси
через болото…
***
На усталой моей ноге
стрекоза примостилась…
***
Весь день я молчал.
Вышел к морю, взглянул – и увидел
волны прилива…
***
Вот и сегодня
никто ко мне не пришел.
Светляки мелькают…
***
Никого кругом –
шелестят под ветром космеи…
***
Наконец-то!
Прибил у себя паука –
отчего-то грустно…
***
Волны в белой пене –
долетают издалека
голоса цикад…
***
Вол замычал,
потом замяукала кошка –
постоялый двор…
***
Как я выгляжу сзади? –
Весь мокрый бреду под дождем…
***
Дают подушку –
видно, выбрал для ночлега
подходящий храм…
***
Вот этот пепел –
неужели все, что осталось
от сожженного дневника?
***
Между жизнью и смертью
все падает, падает снег…
Прошу прощения за отсутствие атрибуции картин. Это - ветка о литературе, но, если необходимо, я подпишу иллюстрации. |
|
К началу темы |
|
|
Ондатр
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 2253 Откуда: Муммидол
|
|
К началу темы |
|
|
Мила
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 4303
|
Добавлено: Пн Апр 18, 2011 5:33 pm |
|
|
Слагаю, заслушавшись
песнями кукушек
Вечерняя мгла
пропитана благоуханьем
Цветов померанца.
За хижиной в роще весенней
ведут перекличку кукушки...
Камо Мабути
Деревья и травы
Да разве могу я
не высказать мыслей своих?
Деревья и травы,
которым души не дано, -
и те не молчат на ветру...
Слышу карканье вороны
весенним вечером,
когда моросит дождь
Вечер весенний.
Дождь моросит без конца.
Горечи полон
крик промокшей горной вороны,
Направляющейся к ночлегу!..
***
Бывает, порой
забудусь в глубоком раздумье -
и вот дотемна
сам с собою веду беседу,
что-то спрашиваю, отвечаю...
Опадают цветы под луной
Если стану потом
вспоминать эту вешнюю ночь,
полумрак, полнолунье, -
заскользят в предрассветных бликах
Лепестки с деревьев отцветших...
Отзава Роан
Белый снег
Пускай похоронит
тропинку в горах снегопад -
какое мне дело!
Я ведь знаю, что никогда,
даже в ясный солнечный день,
ты меня навестить не придёшь...
Завещание
После себя
что я оставлю на свете?
Вишни - весне,
лету - голос кукушки,
осени - алые клёны...
Рёкан
|
|
К началу темы |
|
|
Ондатр
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 2253 Откуда: Муммидол
|
Добавлено: Пн Апр 18, 2011 6:02 pm |
|
|
Окума Котомити:
Месяц больно хорош!
Спросил не найдётся ли выпить,-
а служанки в корчме
всё хихикают без причины
и ни слова не отвечают....
Ночь провалявшись
и веки с трудом разлепив,
соображаю,
что хватил сакэ накануне
до полнейшего непотребства....
Нет у меня
ничего своего в этом мире,
кроме тех гор
и морей, что собственноручно
на картинах изображаю... _________________ Максим
|
|
К началу темы |
|
|
Мила
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 4303
|
Добавлено: Вт Апр 19, 2011 10:14 pm |
|
|
Упавшая шишка
Передо мною
шишка с громадной сосны
шлёпнулась оземь.
Думал, другую дождусь...
Глядь - уж стемнело вокруг!
В ожидании цветения сливы
При виде бутонов,
что утром раскрыться должны,
на сливе близ дома,
сегодня сосед мой весь вечер
счастливую прячет улыбку...
Долгие дни
Думаю с грустью:
как ни длинны вечера
порой весенней,
но ведь пройдут и они,
станут далёким "вчера"...
Слушаем дождь
Друзья за пирушкой
сидят, оборвав разговор,
и слушают молча,
как по крыше с яростной силой
барабанит ливень осенний...
Окума Котомити
|
|
К началу темы |
|
|
Ондатр
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 2253 Откуда: Муммидол
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2011 4:49 pm |
|
|
Гость зашедший поздней весной
Уж лучше бы вовсе
ему не являтся сюда,
чем так, распрощавшись,
предоставить мне одному
созерцать весенний закат!.. _________________ Максим
|
|
К началу темы |
|
|
Мила
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 4303
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2011 5:04 pm |
|
|
Бессильному старцу,
чей век с каждым днём всё темней,
всё ближе к закату, -
что проку скорбеть и томиться
торжеством весны уходящей! |
|
К началу темы |
|
|
Ондатр
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 2253 Откуда: Муммидол
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2011 5:26 pm |
|
|
Василий писал(а): | Поздно зашла весна
Запахом масляной краски |
тебе придётся перевести это на японский, потому что мы продолжаем цитировать классиков
Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:
кстати, при желании можно открыть ветку и составить рэнга
Добавлено спустя 5 минут 17 секунд:
Пожил здесь - и опять
одиночество гложет ночами.
Неужели же нет
в этом мире гор, чтоб навеки
захотелось там поселится? _________________ Максим
|
|
К началу темы |
|
|
Василий
Зарегистрирован: 04.02.2010 Сообщения: 2627 Откуда: Компьютер
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2011 5:40 pm |
|
|
Ондатр писал(а): | тебе придётся перевести это на японский, потому что мы продолжаем цитировать классиков | Перенесу тогда в новую ветку свой экспромт. |
|
К началу темы |
|
|
Ондатр
Зарегистрирован: 13.02.2008 Сообщения: 2253 Откуда: Муммидол
|
Добавлено: Сб Апр 23, 2011 7:13 pm |
|
|
примечание
Мила писал(а): | Камо Мабути |
Мила писал(а): | Отзава Роан |
Мила писал(а): | Окума Котомити |
поэты танка эпохи Эдо (пер. Долина) Ондатр писал(а): | Гость зашедший поздней весной |
Ондатр писал(а): | Пожил здесь - и опять |
также танка Окума Котомити _________________ Максим
|
|
К началу темы |
|
|
Яник
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 6136 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Сб Апр 23, 2011 7:51 pm |
|
|
Прошу простить за графоманство, но вы вдохновили меня на два хокку
http://forum.rozamira.ws/viewtopic.php?p=127592#127592
Опубликовать в этой ветке стесняюсь _________________ Сегодня самый лучший день:
пестреют флаги над полками:
Сегодня самый лучший день.
сегодня битва с дураками.
С уважением
Яков
|
|
К началу темы |
|
|
Мила
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 4303
|
Добавлено: Вс Апр 24, 2011 11:01 am |
|
|
Мила писал(а): | Бессильному старцу,
чей век с каждым днём всё темней... | Отзава Роан
Для шутливых стишков и других развлечений "в японском стиле" надо ветку создать, наверное. А предел допущения форумской злобы дня в эту ветку - прерогатива модераторов раздела. |
|
К началу темы |
|
|
Василий
Зарегистрирован: 04.02.2010 Сообщения: 2627 Откуда: Компьютер
|
Добавлено: Вс Апр 24, 2011 11:31 am |
|
|
Мила писал(а): | А предел допущения форумской злобы дня в эту ветку - прерогатива модераторов раздела. | Теперь у Максима модераторские права в разделе. Ему и японский флаг в руки. |
|
К началу темы |
|
|
Яник
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 6136 Откуда: Санкт-Петербург
|
|
К началу темы |
|
|
Мила
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 4303
|
Добавлено: Вс Апр 24, 2011 12:48 pm |
|
|
Яник писал(а): | Это про меня? | Нет. Это я авторство указала. Прости, Яник, что двусмысленно получилось...
Добавлено спустя 4 часа 36 минут 57 секунд:
"Басё говорил: «Нужно любить то, о чём пишешь». Однажды осенью он и Кикаку шли по рисовому полю. Увидев красную стрекозу, Кикаку сложил:
Оторви пару крыльев
У стрекозы –
Получится стручок перца.
– Нет,- сказал Басё,- это не хайку. Ты убил стрекозу. Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь, нужно сказать:
Добавь пару крыльев
К стручку перца –
И появится стрекоза.
Басё написал однажды:
Когда я внимательно всматриваюсь,
Я вижу цветущую надзуна
Около изгороди.
Очевидно Басё, шедший деревенской дорогой, вдруг заметил нечто, полускрытое изгородью. Подойдя поближе, он хорошенько вгляделся и понял, что перед ним ничем не примечательный, невзрачный цветок дикого растения, на который прохожие не обращают никакого внимания.
В каждой мелочи художник угадывает сокровенное таинство жизни. Вершины Гималаев могут пробудить в нас благоговейный страх, волны Тихого океана ассоциируются с бесконечностью. Но душа, поэтически, мистически или религиозно открытая миру, способна увидеть, подобно Басё, что и в мельчайшей травинке сокрыто нечто запредельное, нечто трансцедентальное обыденным людским переживаниям, что поднимает человека ввысь.
Реальные размеры явления при этом совершенно не важны. Японский художник обладает особым даром – узреть в малом – великое, выходящее за пределы его физического существования. Таков Восток.
Посмотрите теперь, как в сходной ситуации может быть представлен Запад. Возьмём Теннисона. Одно его небольшое стихотворение перекликается с Басё. Вот оно:
Цветок в щербатой стене.
Я вытащил тебя из щели, -
Держал корни и всё остальное в руке,
Маленький цветочек – но если бы я понял
Тебя, корни и всё остальное, и всё во всём,
Я узнал бы, что есть Бог и человек.
Похоже, что поэт испытывает чувство, сходное с тем, какое переживает Басё, обнаружившего у изгороди цветущую надзуна. Но разница в том, что Басё не срывает цветок, а только вглядывается в него. Он впитывает его мысленно. И нет слов, чтобы выразить то глубокое чувство, которое переживает поэт.
Что касается Теннисона, то он аналитичен и деятелен. Первым делом он выковыривает из щели цветущее растение. Он разъединяет его с землёй, где оно произрастало. В отличие от восточного поэта, он не может предоставить цветок самому себе; он должен вытащить «корни и всё остальное», что означает для цветка смерть.
А Басё даже не прикоснулся к надзуна. Всё, что он сделал – это внимательно вгляделся.
Басё и Теннисон – это два разных подхода к реальности: восточный и западный. Сравнивая этих двух поэтов, мы видим за их фигурами нечто большее, чем они сами,- историческую традицию. Западный склад ума аналитичен, индивидуалистичен, схематичен, властолюбив. Для Востока же характерны: синтетизм, стремление к целостности, интуитивность…
Судзуки сказал об этом: «Я хочу сказать, что восточному уму присущи спокойствие, тишина и невозмутимость, Кажется, что он постоянно соприкасается с вечностью». (Судзуки Д.Т. Лекции по дзэн-буддизму. М., 1990, с.9-14)...
...Мы знаем Басё ещё и как паломника-путешественника. Многие из своих блистатаельных хайку он сочинил в пути.
Странник! Это слово
Станет именем моим.
Первый дождь осенний…
Во время последнего путешествия он сложил своё предсмертное стихотворение:
В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям".
(Е.Е.Малинина)
Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.
Замерзла вода,
И лед разорвал кувшин.
Я проснулся вдруг.
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
Бабочкой никогда
Он уже не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.
Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Совсем исхудал,
И волосы отросли.
Долгие дожди.
Ива на ветру.
Соловей в ветвях запел,
Как ее душа.
Мацуо Басё
"Зимние истории", Ю.Норштейн
Безумные стихи
Осенний вихрь…
О, как же я теперь в своих лохмотьях
На Тикусая нищего похож!
|
|
К началу темы |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 & Святой Коннектий
|