Дорогие друзья, форум закрыт для написания сообщений.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Владимир
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 2631 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Июл 02, 2008 7:01 pm Эмили Дикинсон (1830—1886) |
|
|
* * *
Не знаем, как велики мы:
Откликнувшись на зов,
Могли бы все восстать из тьмы
До самых облаков.
Тогда б геройство стало вдруг
Наш будничный удел.
Но мелко мерим мы наш дух,
Боясь великих дел.
(Пер. Зенкевича)
* * *
Есть Одиночество в высотах
И посреди морских пустынь,
Есть Одиночество в могиле —
Но как сравнить мне эту стынь
С безмолвием ледовой Бездны,
Объявшим Душу, чей удел —
Безмерное уединенье —
Хотя ему и есть предел.
* * *
Погибнете ли в Море —
Под тяжестью Волны —
Иль будете в Пустыне
Лежать — обречены —
Или в ворота Рая —
Стучать в несчётный раз
Не отвяжусь от Бога,
Пока не впустит вас!
1861
* * *
Forever at His side to walk —
The smaller of the two!
Brain of His Brain —
Blood of His Blood —
Two lives — One Being — now —
Forever of His fate to taste —
If grief — the largest part —
If joy — to put my piece away
For that beloved Heart —
All life — to know each other —
Whom we can never learn —
And bye and bye — a Change —
Called Heaven —
Rapt Neighborhoods of Men —
Just finding out — what puzzled us —
Without the lexicon!
1861
Идти с Ним рядом до конца —
Деля и хлеб, и кров.
Две жизни — существо одно —
И мозг один, и кровь.
Делить Его судьбу всегда —
Чтоб не по одному
Грустить — и радости ломоть —
Откладывать Ему.
Всю жизнь друг друга знать —
Не зная никогда —
И то, что Небом мы зовем,
К нам спустится сюда —
И все разгадки мы найдем
Без словаря тогда!
* * *
They dropped like Flakes —
They dropped like Stars —
Like Petals from a Rose —
When suddenly across the June
A wind with fingers — goes —
They perished in the Seamless Grass
No eye could find the place —
But God can summon every face
On his Repealless — List.
1862
Как Звезды, падали они —
Далеки и близки —
Как Хлопья Снега в январе —
Как с Розы Лепестки —
Исчезли — полегли в Траве
Высокой без следа —
И лишь Господь их всех в лицо
Запомнил навсегда. |
|
К началу темы |
|
|
a.
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 4222
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 10:37 am |
|
|
Владимир писал(а): | Не знаем, как велики мы:
Откликнувшись на зов,
Могли бы все восстать из тьмы
До самых облаков.
Тогда б геройство стало вдруг
Наш будничный удел.
Но мелко мерим мы наш дух,
Боясь великих дел. |
точно
Владимир писал(а): | Как Звезды, падали они —
Далеки и близки —
Как Хлопья Снега в январе —
Как с Розы Лепестки —
Исчезли — полегли в Траве
Высокой без следа —
И лишь Господь их всех в лицо
Запомнил навсегда. |
надеюсь, еще не январь
_________________ "тот, кто был братом ормом"
Митя Ахтырский
|
|
К началу темы |
|
|
Владимир
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 2631 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 12:30 pm |
|
|
Вот не пойму вполне, о чём стихотворенье Эмили Дикинсон писал(а): | Есть Одиночество в высотах
И посреди морских пустынь,
Есть Одиночество в могиле —
Но как сравнить мне эту стынь
С безмолвием ледовой Бездны,
Объявшим Душу, чей удел —
Безмерное уединенье —
Хотя ему и есть предел. |
- не о Дне ли? Или об одиночестве душ не от мира сего? Сама Эмили жила почти затворницей и была для современников странной. |
|
К началу темы |
|
|
a.
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 4222
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 2:23 pm |
|
|
об Одиностве Духа
имхо
а может быть об Иуде.....
в части ледовой Бездны перекликается с тем, что говорилось на форумах о льде завораживающем инфраглубин, в т.ч. в постах Хемуля _________________ "тот, кто был братом ормом"
Митя Ахтырский
|
|
К началу темы |
|
|
Fourwinged
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 963 Откуда: Земля, Украина, Киев, Inner Space
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 2:42 pm Re: Эмили Дикинсон (1830—1886) |
|
|
Владимир писал(а): |
Не знаем, как велики мы:
Откликнувшись на зов,
Могли бы все восстать из тьмы
До самых облаков.
Тогда б геройство стало вдруг
Наш будничный удел.
Но мелко мерим мы наш дух,
Боясь великих дел.
....
|
Красиво и глубоко. |
|
К началу темы |
|
|
BG
Зарегистрирован: 16.09.2007 Сообщения: 2116 Откуда: Arcane Sanctuary
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 6:37 pm |
|
|
Владимир писал(а): | Есть Одиночество в высотах
И посреди морских пустынь,
Есть Одиночество в могиле —
Но как сравнить мне эту стынь
С безмолвием ледовой Бездны,
Объявшим Душу, чей удел —
Безмерное уединенье —
Хотя ему и есть предел. |
читать надо все её стихи и будет понятнее
Эмили Дикинсон писал(а): | Есть одиночество иное –
Удел немногих из людей.
Его не Случай порождает
И не отсутствие друзей,
А высота парящей Мысли
И плаванье не на мели –
Чтоб сосчитать Богатства эти,
Не хватит чисел на Земле. |
Добавлено спустя 10 минут 53 секунды:
Герой в бою стяжает славу —
Но знаю я — отважней тот,
Кто с целым полчищем Страданий
Борьбу в душе своей ведет.
Он победил — вокруг молчанье,
Он гибнет — рядом никого —
Сочувствием не избалован
Взор угасающий его.
Мне верится — к подобным людям –
В последний путь их провожать —
Снисходит снежными рядами
Святая Ангельская рать. _________________ Страданий больше нет, и нет отождествлений.
Себя увидел я сквозь тьму предубеждений.
И мысли все и все свои желанья
Я бросил в пламя чистоты и осознанья.
|
|
К началу темы |
|
|
Владимир
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 2631 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Июл 03, 2008 9:43 pm |
|
|
BG писал(а): | Герой в бою стяжает славу —
Но знаю я — отважней тот
<...> | Находка, этого я ещё не читал!
Fourwinged писал(а): | Не знаем, как велики мы:
Откликнувшись на зов<...> | С этим стихотворением перекликается вторая половина стихотворения Р.М. Рильке "Созерцание":
Цитата: | Деревья складками коры
мне говорят об ураганах,
и я их сообщений странных
не в силах слышать средь нежданных
невзгод, в скитаньях постоянных,
один, без друга и сестры.
Сквозь рощу рвется непогода,
сквозь изгороди и дома,
и вновь без возраста природа,
и дни и вещи обихода,
и даль пространств — как стих псалма.
Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
стихии, ищущей простора,
мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеждаем, — малость,
нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
зовет борцов совсем не тех.
Так ангел Ветхого завета
нашел соперника подстать,
как арфу он сжимал атлета,
которого любая жила
струною ангелу служила,
чтоб схваткой гимн на нем сыграть.
Кого тот ангел победил,
тот правым, не гордясь собою,
выходит из такого боя
в сознанье и расцвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ждет, чтоб высшее начало
его все чаще побеждало,
чтобы расти ему в ответ.
|
|
|
К началу темы |
|
|
a.
Зарегистрирован: 07.09.2007 Сообщения: 4222
|
Добавлено: Пт Июл 04, 2008 7:50 am |
|
|
BG
согласен _________________ "тот, кто был братом ормом"
Митя Ахтырский
|
|
К началу темы |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 & Святой Коннектий
|