Клуб друзей и читателей Розы мира (2007-2011)

ХЕМУЛЬ

Иван Франко "Каменярi"

текст украинский, сорри, но аналога русскоязычного к сожалению не вижу. Данный стих считался откровенным революционным произведением, так и преподносился советской пропогандой и литературной критикой. Но я в нём вижу нечто другое, более глубокий пласт, и он касается всех нас здесь и сейчас.

КАМЕНЯРI

Я бачив дивний сон.
Немов передо мною
Безмiрна, та пуста, i дика площина
I я, прикований ланцем залiзним, стою
Пiд височенною гранiтною скалою,
А далi тисячi таких самих, як я.
У кожного чоло життя i жаль порили,
I в оцi кожного горить любовi жар,
I руки в кожного ланцi, мов гадь, обвили,
I плечi кожного додолу ся схилили,
Бо давить всiх один страшний якийсь тягар.
У кожного в руках тяжкий залiзний молот,
I голос сильний нам згори, як грiм, гримить:
"Лупайте сю скалу! Нехай нi жар, нi холод
Не спинить вас!
Зносiть i труд, i спрагу, й голод,
Бо вам призначено скалу сесю розбить".
I всi ми, як один, пiдняли вгору руки,
I тисяч молотiв о камiнь загуло,
I в тисячнi боки розприскалися штуки
Та вiдривки скали; ми з силою розпуки
Раз по раз гримали о кам'яне чоло.
Мов водопаду рев, мов битви гук кривавий,
Так нашi молоти гримiли раз у раз;
I п'ядь за п'ядею ми мiсця здобували;
Хоч не одного там калiчили тi скали,
Ми далi йшли, нiщо не спинювало нас.
I кожний з нас те знав, що слави нам не буде,
Нi пам'ятi в людей за сей кривавий труд,
Що аж тодi пiдуть по сiй дорозi люди,
Як ми проб'єм її та вирiвняєм всюди,
Як нашi костi тут пiд нею зогниють.
Та слави людської зовсiм ми не бажали,
Бо не герої ми i не богатирi.
Нi, ми невольники, хоч добровiльно взяли
На себе пута. Ми рабами волi стали:
На шляху поступу ми лиш каменярi.
I всi ми вiрили, що своїми руками
Розiб'ємо скалу, роздробимо гранiт,
Що кров'ю власною i власними кiстками
Твердий змуруємо гостинець i за нами
Прийде нове життя, добро нове у свiт.
I знали ми, що там далеко десь у свiтi,
Який ми кинули для працi, поту й пут,
За нами сльози ллють мами, жiнки i дiти,
Що други й недруги, гнiвнiї та сердитi,
I нас, i намiр наш, i дiло те кленуть.
Ми знали се, i в нас не раз душа болiла,
I серце рвалося, i груди жаль стискав;
Та сльози, анi жаль, нi бiль пекучий тiла,
Анi прокляття нас не вiдтягли вiд дiла,
I молота нiхто iз рук не випускав.
Отак ми всi йдемо, в одну громаду скутi
Святою думкою, а молоти в руках.
Нехай проклятi ми i свiтом позабутi!
Ми ломимо скалу, рiвняєм правдi путi,
I щастя всiх прийде по наших аж кiстках.

1880

Яник · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 12:46 am

- это про Прола или тех, кто замодерировал?

Но вообще-то

ХЕМУЛЬ · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 12:51 am

Хм... скажем так, имели место быть поползновения.

Алексей Н · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 2:12 am

Дух улавливаю, но на мове спотыкаюсь...

Владимир · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 10:04 am

Александр Шведов (участники форума "Маяк" помнят его) читал мне это стихотворение и говорил, что, по его мнению, автор рассказал о штрастре - о душах-рабах, таскающих глыбы.

Хемуль, а перевода нет? Ну, хоть подстрочник дай, стихотворение важное.

SilverCloud · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 2:48 pm

(Текст сообщения удалён)

Sergey · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 4:27 pm

Вчить мову! Це необхiдно дуже.

Лена · Добавлено: Сб Сен 22, 2007 4:37 pm

А я присоединяюсь к просьбе Володи

ХЕМУЛЬ · Добавлено: Вс Сен 23, 2007 5:12 pm

Не поэтический перевод, в оригинале звучит куда как сильнее

Я видел странный сон
как будто предо мною
Безмерная и пустая, и дикая пустошь
И я, прикованный железной цепью, стою
Под огроменною гранитной скалой,
А дальше тысячи таких как я.
У каждого чело и жизнь и скорбь вспахали,
У каждого в глазах горит любови жар,
И руки каждого цепи, как змеи, обвили,
И плечи каждого к низу склонены,
И давит всех одна страшная и неведомая ноша.
У каждого в руках тяжелый стальной молот,
И голос сильный сверху нам, как гром, гремит:
"Ломайте этот кряж! Пускай ни жар, ни холод
Не остановит вас!
Переносите труд и жажду, голод,
Ведь вам назначено скалу эту разбить".
И все мы, как один, подняли вгору (вверх) руки,
И тисячи молотов о камень зазвучало,
И в тисячу сторон поразлетелись осколки
И куски скалы; мы с силою отчаянья
Раз за разом били о каменное чело.
Как водопада рев, как битвы гул кровавый,
Так наши молоты гремели каждый раз;
И пядь за пядью мы место добывали;
Хотя не одного калечили там скалы,
Мы дальше шли, ничто не останавливало нас.
И каждый из нас знал, что славы нам не будет
Ни памяти людей за сей кровавый труд,
Что аж тогда пойдут по сей дороге люди,
Как мы пробьём ее и выровняем всюду,
Как наши кости тут под ней сгниют.
Но славы людской совсем мы не желали ,
Ведь не герои мы и не богатыри.
Нет, мы невольники, хоть добровольно взяли
На себя пута. Мы рабами воли стали:
На пути движения (эволюции) мы лишь каменяры.
И все мы верили, что своими руками
Разобьём мы скалу, раздробим гранит,
Что кровью своею и своими костями
Прочный построим фундамент и за нами
Придёт новая жизнь, добро новое в мир.
И знали мы, что там далеко где-то в мире,
Который мы оставили для труда, пота и пут,
О нас плачут матери, жены и дети,
Что "други" и недруги гневные и сердитые ,
И нас, и намеренье наше, и дело - проклинают.
Мы знали это, и у нас не раз душа болела,
И сердце рвалось, и грудь сжимала жалость;
Но ни слёзы, ни жалость, ни жгучая боль тела,
Ни проклятия нас не оторвали от дела,
И молот никто из рук не уронил.
Вот так мы все идем, в одну общину сплочены
Святою мыслью, молоты в руках.
Пускай прокляты мы и миром позабыты!
Ломаем мы скалу, ровняем правде путь,
И счастье всех придёт по нашим лишь костям.

Яник · Добавлено: Вс Сен 23, 2007 11:55 pm

Как выяснилось я владею украинским. Very Happy

Я написал бы точно такой же подстрочник Very Happy

ХЕМУЛЬ, спасибо.

Вадим · Добавлено: Пн Сен 24, 2007 12:11 am

Я тоже почитал, кстати сравнил, на украинском действительно намного лучше.
А вообще впечатляет...

Рауха · Добавлено: Пн Сен 24, 2007 4:02 am

Русский - транснациональный диалект в рамках метакультуры. Украинский - диалект местный, специфический. Освоение руского в Украине мотивировано гораздо сильней, чем украинского на России.

Рауха · Добавлено: Пн Сен 24, 2007 4:03 am

Он был глубоко не прав.

Яник · Добавлено: Пн Сен 24, 2007 7:11 am

Heldas · Добавлено: Пн Сен 24, 2007 9:33 pm

Тема-то НЕ СТРАННАЯ. Sad

А наглая и претенциозная.

И. Франко был известным украинским масоном.
http://www.obozrevatel.com/news/2006/10/20/141166/p_1.htm
http://www.dobrushin.de/tanya/index.php?lang=ua&pagename=article7

Масонами были также другие "демократы", социал- и либерал-, начала ХХ века. В Украине - С. Петлюра, В. Винниченко, М. Хвылевой и даже глава Центральной Рады М. Грушевский. В России их было больше, наиболее же известными были главы временного правительства князь Львов и М. Керенский
http://www.war-history.info/2/4/724.php
http://www.rus-sky.org/history/library/nazarov/nazarov1.htm

так что не было тут никаких кариатид из Друккарга или, паче чаяния, Юнакамна. Было воспевание принадлежащих к структуре, уничтожающей ценности культуры и расы. Shocked

Со времён декабористов Российская империя внутри себя боролась с нигилистами, революционерами, демократами... Но всё это были маски, которые носили представители массонских организаций.

Кстати, "Каменяри" - по-украинрски "каменщики". И именно "вольными каменщиками", франк-массонами назывались представители этих обществ в XIX-начале ХХ Shame on you (постыдились бы!)